1
00:00:10,500 --> 00:00:12,450
Descreva-me novamente?

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,450
É o, erm... Você sabe,

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,450
é a grande cadeia robusta que o
prefeito usa em ocasiões especiais.

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,450
Isso permite que todos saibam que ele é o prefeito.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,450
- E foi aqui que ele perdeu?
- Então ele diz.

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,450
Por que ele usaria isso aqui?

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,450
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Provavelmente é melhor não
pense muito sobre isso.

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
MOTOR DE CARRO HUMS

10
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
MOTOR DESLIGA

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,450
Você acha que isso é
o que o prefeito estava fazendo?

12
00:01:26,500 --> 00:01:27,970
Qual deles?

13
00:01:29,500 --> 00:01:30,970
Aquele.

14
00:01:32,500 --> 00:01:33,970
Possivelmente.

15
00:01:34,500 --> 00:01:38,450
Talvez não seja exatamente isso, mas
certamente nesse sentido.

16
00:01:38,500 --> 00:01:41,450
Você acha que ele estava usando seu
corrente quando ele estava fazendo isso?

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,170
Suponho que sim.

18
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
Para quê?

19
00:01:45,500 --> 00:01:48,300
Provavelmente lhe dá uma sensação de poder.

20
00:01:51,500 --> 00:01:53,970
- Podemos ir para casa agora?
- Sim.

21
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
Não quero ficar por aqui
por mais tempo do que o necessário.

22
00:02:08,500 --> 00:02:11,040
Ela vai pegar a morte.

23
00:02:19,500 --> 00:02:24,450

 Você vai pesquisar
a terra solitária para mim?

24
00:02:24,500 --> 00:02:28,450

 Suba através da sarça e da amoreira

25
00:02:28,500 --> 00:02:33,450

 Eu serei seu tesouro

26
00:02:33,500 --> 00:02:38,450

 Estou esperando por você

27
00:02:38,500 --> 00:02:41,500

 Estou esperando por você. 


28
00:03:15,500 --> 00:03:17,450
Ah, Lance. Olá.

29
00:03:17,500 --> 00:03:20,450
Sofia! Olá.

30
00:03:20,500 --> 00:03:22,450
- O que você está a fim?
- Apenas, é...

31
00:03:22,500 --> 00:03:24,570
Ah, eu só estava, hum...

32
00:03:25,500 --> 00:03:27,450
.. pegando algumas coisas.

33
00:03:27,500 --> 00:03:28,450
Lindas flores.

34
00:03:28,500 --> 00:03:32,450
Sim, sim, ilumine um pouco o lugar.

35
00:03:32,500 --> 00:03:35,450
- Que tipo de...?
- Frésias, eu acho.

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,450
E chocolates?

37
00:03:37,500 --> 00:03:40,450
Sim, me dê um pequeno presente.

38
00:03:40,500 --> 00:03:41,450
Por que não?

39
00:03:41,500 --> 00:03:42,900
Exatamente!

40
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
Você consegue sentir o cheiro do início dos anos 90?

41
00:03:50,500 --> 00:03:51,770
Não.

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,450
De qualquer forma, é bom ver você.

43
00:03:55,500 --> 00:03:57,170
Sim, você também.

44
00:03:58,500 --> 00:04:00,570
Aproveite os chocolates.

45
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
- Desculpe?
- Chocolates.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
Yeah, yeah.

47
00:04:19,500 --> 00:04:21,450
TELEFONE VIBRA

48
00:04:21,500 --> 00:04:23,570
Seu telefone está tocando.

49
00:04:24,500 --> 00:04:26,450
É a Sofia.

50
00:04:26,500 --> 00:04:29,440
Você pode responder? Estou até os cotovelos.

51
00:04:29,500 --> 00:04:31,450
Olá, Sophie, é a Becky.

52
00:04:31,500 --> 00:04:34,450
Sim, ele está trocando uma fralda.

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,970
Tudo bem.

54
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
Espere.

55
00:04:38,500 --> 00:04:40,450
Sophie acabou de esbarrar em Lance

56
00:04:40,500 --> 00:04:43,450
e ela pensa que algo está
prestes a cair.

57
00:04:43,500 --> 00:04:45,770
- Como o que?
- Como o que?

58
00:04:47,500 --> 00:04:51,450
Ela o viu no supermercado
comprando todos os materiais

59
00:04:51,500 --> 00:04:53,450
necessário para fazer uma noite romântica.

60
00:04:53,500 --> 00:04:56,450
Oh, Deus, ele deve ter conseguido
instruções da internet.

61
00:04:56,500 --> 00:04:58,450
Eu tenho que lavar meu
mãos. O que ele estava comprando?

62
00:04:58,500 --> 00:05:00,440
O que ele estava comprando?

63
00:05:00,500 --> 00:05:02,450
Flores, chocolates, loção pós-barba.

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,450
Que tipo?

65
00:05:04,500 --> 00:05:07,450
Frésias, Ferrero Rocher, Fahrenheit.

66
00:05:07,500 --> 00:05:08,450
Cristo.

67
00:05:08,500 --> 00:05:12,450
Olá? Você ainda tem o
suspeito em sua mira?

68
00:05:12,500 --> 00:05:15,450
Tudo bem, siga discretamente
distância e reporte de volta.

69
00:05:15,500 --> 00:05:18,450
Ah, e Sofia? Esteja seguro.

70
00:05:18,500 --> 00:05:20,450
Vocês são um bando de crianças.

71
00:05:20,500 --> 00:05:21,450
Estamos apenas preocupados com ele,

72
00:05:21,500 --> 00:05:23,450
não queremos que ele
fazer papel de bobo.

73
00:05:23,500 --> 00:05:27,450
Hum, porque você é um
especialista nessa área?

74
00:05:27,500 --> 00:05:29,450
Escute, amanhã à noite, vamos sair?

75
00:05:29,500 --> 00:05:30,450
Só nós dois?

76
00:05:30,500 --> 00:05:33,450
Sim, tudo bem. O que causou isso?

77
00:05:33,500 --> 00:05:36,450
Nada causou isso, eu só estou
sugerindo ir a um restaurante.

78
00:05:36,500 --> 00:05:38,450
Legal. Quem vai tomar conta?

79
00:05:38,500 --> 00:05:40,450
- Bem, vamos encarar...
- Sua mãe?

80
00:05:40,500 --> 00:05:43,450
- Ela está livre. - Claro que ela é,
ela não tem amigos.

81
00:05:43,500 --> 00:05:46,450
Eu quis dizer que ela não custa nada.

82
00:05:46,500 --> 00:05:47,450
Ah, sim, desculpe.

83
00:05:47,500 --> 00:05:49,450
Ela é a avó dele.

84
00:05:49,500 --> 00:05:51,450
Eu só queria que não tivéssemos
confiar tanto nela.

85
00:05:51,500 --> 00:05:53,450
Bem, acho que já

86
00:05:53,500 --> 00:05:56,450
tenho um plano para lidar com ela.

87
00:05:56,500 --> 00:05:58,450
Assassinato? Realmente? OK.

88
00:05:58,500 --> 00:06:01,450
- Não é assassinato. - Eu conheço alguém.
Posso fazer uma ligação.

89
00:06:01,500 --> 00:06:03,040
Não assassinato!

90
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
- Ah, olhe, é Forrest Gump.
- Oh sim.

91
00:07:19,450 --> 00:07:20,450
Olá.

92
00:07:20,500 --> 00:07:22,450
Estávamos apenas procurando por algo.

93
00:07:22,500 --> 00:07:24,450
Sim, eu... eu... perdi alguma coisa.

94
00:07:24,500 --> 00:07:27,450
- Acho que nunca vamos encontrar, não é?
- Não, não, eu não.

95
00:07:27,500 --> 00:07:30,450
- Foi valioso?
- O que?

96
00:07:30,500 --> 00:07:31,450
Aquilo que você perdeu.

97
00:07:31,500 --> 00:07:33,450
Não, não, muito barato.

98
00:07:33,500 --> 00:07:36,450
Oh, bem, deveríamos apenas chamar isso de
dia. Acho que vamos apenas

99
00:07:36,500 --> 00:07:38,700
- encerrar o dia.
- Sim.

100
00:07:42,500 --> 00:07:44,450
Quem foi?

101
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
Er, eu não sei, mas
eles estavam espionando você.

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Oh. Olá.

103
00:07:51,500 --> 00:07:53,450
Olá.

104
00:07:53,500 --> 00:07:54,450
Como vai você?

105
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Sim, nada mal, bom. Você mesmo?

106
00:07:58,500 --> 00:07:59,770
Bom.

107
00:08:03,500 --> 00:08:05,450
Deveríamos...?

108
00:08:05,500 --> 00:08:06,970
Sim, tudo bem.

109
00:08:26,500 --> 00:08:29,450
- 'É bastante razoável.
- Não, é horrível.

110
00:08:29,500 --> 00:08:31,450
'Não é horrível, pode ser... Imagine,

111
00:08:31,500 --> 00:08:33,970
'parece um cavalo branco.'

112
00:08:35,500 --> 00:08:37,450
Cerca de 22, 23 anos, loira.

113
00:08:37,500 --> 00:08:39,450
Sim, é ela. Ele viu você?

114
00:08:39,500 --> 00:08:40,450
Não, mas ela fez. Sou péssimo em espionagem.

115
00:08:40,500 --> 00:08:42,450
Bem, isso já foi estabelecido.

116
00:08:42,500 --> 00:08:44,450
Mas ele largou o
chocolates e as flores?

117
00:08:44,500 --> 00:08:48,450
Sim, mas o cheiro de loção pós-barba
ainda estava no ar.

118
00:08:48,500 --> 00:08:50,450
É incrível, não é?

119
00:08:50,500 --> 00:08:54,450
Todas as informações em
nossas pontas dos dedos hoje em dia.

120
00:08:54,500 --> 00:08:57,450
Ah, certamente é, Sheila.

121
00:08:57,500 --> 00:09:01,450
As coisas que Terry recebe
até em seu computador.

122
00:09:01,500 --> 00:09:04,450
- Você sabe para onde ele enviou
um e-mail na semana passada? - Onde?

123
00:09:04,500 --> 00:09:07,450
- Nova Zelândia.
- Sim?

124
00:09:07,500 --> 00:09:08,450
Terry!

125
00:09:08,500 --> 00:09:12,450
- Por favor, Terry. de Hugh
primo é mecânico. - Não.

126
00:09:12,500 --> 00:09:14,450
Terry, diga a eles para onde você enviou

127
00:09:14,500 --> 00:09:17,450
um e-mail na semana passada.

128
00:09:17,500 --> 00:09:19,450
- Nova Zelândia.
- Eu te disse.

129
00:09:19,500 --> 00:09:22,450
Sim, fácil, realmente.
Apenas um clique de um botão.

130
00:09:22,500 --> 00:09:24,450
Amigos que conhecemos no
Peak District de férias.

131
00:09:24,500 --> 00:09:27,450
Rory e Simone.

132
00:09:27,500 --> 00:09:28,450
E você recebeu uma resposta?

133
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Ainda não.

134
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Então, deixe-nos mostrar o que descobrimos.

135
00:09:35,500 --> 00:09:37,450
RANCHOS DE PORTA

136
00:09:37,500 --> 00:09:39,240
Desculpe, estou atrasado.

137
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Tive que, er... fazer alguma coisa.

138
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
Você cheira bem.

139
00:09:47,500 --> 00:09:49,450
OK, então temos certeza

140
00:09:49,500 --> 00:09:52,450
que isso é o mesmo
vista da torre redonda,

141
00:09:52,500 --> 00:09:54,450
por causa desta janela aqui.

142
00:09:54,500 --> 00:09:57,450
E a fotografia teria
foi levado por aqui,

143
00:09:57,500 --> 00:09:58,450
olhando nesta direção, praticamente

144
00:09:58,500 --> 00:10:01,450
- onde estacionamos os carros outro dia.
- Então são apenas terras agrícolas,

145
00:10:01,500 --> 00:10:03,450
isso está realmente sob nossa permissão.
Ainda não chegamos a esse campo,

146
00:10:03,500 --> 00:10:05,450
mas definitivamente está na mesma fazenda.

147
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Não. Não, você está no lugar errado.

148
00:10:09,500 --> 00:10:11,450
Não, não estamos. O que você quer dizer?

149
00:10:11,500 --> 00:10:14,450
- Sim, você está do lado errado
da igreja. - Como você sabe?

150
00:10:14,500 --> 00:10:16,450
Bem, olhe para a moto.

151
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Números na placa de volta para
frente. A imagem foi invertida.

152
00:10:22,500 --> 00:10:24,450
Meu Deus, você está certo!

153
00:10:24,500 --> 00:10:25,450
Huh.

154
00:10:25,500 --> 00:10:28,450
A janela deve estar no
outro lado da torre.

155
00:10:28,500 --> 00:10:29,450
Precisa estar aqui.

156
00:10:29,500 --> 00:10:33,450
Mas infelizmente não temos
permissão para detectar nesse campo.

157
00:10:33,500 --> 00:10:35,450
- Oh céus.
- O que?

158
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
Russell, você já teve uma chance

159
00:10:38,500 --> 00:10:41,450
procurar a cadeia de cargos do prefeito?

160
00:10:41,500 --> 00:10:44,450
Nós tentamos, mas não conseguimos aguentar
isso. É horrível lá em cima.

161
00:10:44,500 --> 00:10:47,450
Bem, acho que você vai
tenho que encontrar coragem para voltar

162
00:10:47,500 --> 00:10:49,450
porque a menos que eu seja muito
muito enganado, esta terra...

163
00:10:49,500 --> 00:10:52,450
não pertence a nenhum outro
do que o próprio prefeito.

164
00:10:52,500 --> 00:10:54,450
Então...

165
00:10:54,500 --> 00:10:58,450
Russell, Hugh, sua missão é
para encontrar a corrente, devolva-a

166
00:10:58,500 --> 00:11:01,450
e, em vez do
doação previamente prometida,

167
00:11:01,500 --> 00:11:05,450
veja se você consegue convencer o prefeito
para nos deixar detectar em sua fazenda.

168
00:11:05,500 --> 00:11:07,450
Precisamos? Está pútrido lá em cima.

169
00:11:07,500 --> 00:11:10,450
Hugh viu algumas coisas lá em cima
que olhos tão jovens nunca deveriam

170
00:11:10,500 --> 00:11:13,450
tem que testemunhar. Ele não tem
falei sobre isso desde então.

171
00:11:13,500 --> 00:11:15,450
Ah, vamos lá, cara, Russell.

172
00:11:15,500 --> 00:11:16,450
Você vai!

173
00:11:16,500 --> 00:11:18,450
- Não seria visto morto
naquela floresta. - Exatamente.

174
00:11:18,500 --> 00:11:21,450
Pelo menos não até você
foram devidamente decompostos.

175
00:11:21,500 --> 00:11:22,450
Russo!

176
00:11:22,500 --> 00:11:23,450
eu não ficaria surpreso

177
00:11:23,500 --> 00:11:26,450
se Hugh e eu
pegou uma infecção.

178
00:11:26,500 --> 00:11:27,450
Use roupas de proteção!

179
00:11:27,500 --> 00:11:32,450
Vamos, rapazes, preparem-se,
este é para o clube.

180
00:11:32,500 --> 00:11:34,450
Quero dizer,

181
00:11:34,500 --> 00:11:37,170
poderíamos até dar uma volta por lá agora.

182
00:11:38,500 --> 00:11:40,450
Iremos de manhã.

183
00:11:40,500 --> 00:11:41,640
Oh.

184
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
O que,

185
00:11:45,500 --> 00:11:50,450
onde todos os carros vão e estacionam
acordam depois de escurecer e eles vão...?

186
00:11:50,500 --> 00:11:51,450
Exatamente.

187
00:11:51,500 --> 00:11:55,450
Bem, o que o prefeito estava fazendo
lá em cima em suas cadeias de cargo?

188
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
Bem, talvez seja assim que ele fica
seus chutes. Aceita todo tipo.

189
00:11:59,500 --> 00:12:01,450
Terry gosta de usar seu...

190
00:12:01,500 --> 00:12:04,450
Lance não precisa...
Ninguém precisa...

191
00:12:04,500 --> 00:12:05,450
Ah, aqui estamos.

192
00:12:05,500 --> 00:12:06,450
Eu pagarei por isso.

193
00:12:06,500 --> 00:12:09,450
Agora, temos um JD e C,

194
00:12:09,500 --> 00:12:11,450
G e slimline T, três litros de números

195
00:12:11,500 --> 00:12:13,900
e um Dubonnet com limonada.

196
00:12:15,500 --> 00:12:17,450
- Quanto é isso?
- 24h50.

197
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
[Fique com isso.] Felicidades.

198
00:12:21,500 --> 00:12:24,450
Então, Sheila, você quer sair
nos campos com detector de metais?

199
00:12:24,500 --> 00:12:29,500
Oh, meu Deus, não, Peter, eu não poderia
pense em algo mais tedioso.

200
00:12:33,500 --> 00:12:36,450
Mesmo assim, você tem um ótimo
porcentagem de sócias do clube.

201
00:12:36,500 --> 00:12:39,450
Bem, devo dizer que temos
provavelmente ficou acima da média.

202
00:12:39,500 --> 00:12:43,450
E também temos duas lésbicas e uma asiática.

203
00:12:43,500 --> 00:12:44,450
Muito orgulhoso.

204
00:12:44,500 --> 00:12:48,450
Louise e Varde também são mulheres,
Terry, elas não são apenas lésbicas.

205
00:12:48,500 --> 00:12:49,450
Sim, mas você sabe o que quero dizer.

206
00:12:49,500 --> 00:12:52,450
Temos todas as minorias cobertas.

207
00:12:52,500 --> 00:12:53,450
As mulheres são uma minoria?

208
00:12:53,500 --> 00:12:56,450
Você sabe o que eu quero dizer.

209
00:12:56,500 --> 00:12:58,450
Não sei se sabemos, Terry.

210
00:12:58,500 --> 00:13:00,450
Oh, Deus, é um campo minado!

211
00:13:00,500 --> 00:13:03,450
Eu só vou calar a boca.

212
00:13:03,500 --> 00:13:04,450
Ei, olhe, são esses caras.

213
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
SOPHIE: Ah, merda.

214
00:13:07,500 --> 00:13:10,450
Ah, senhoras da noite.

215
00:13:10,500 --> 00:13:15,450
Ha, sim, seu bordão. É
muito bom, é muito divertido.

216
00:13:15,500 --> 00:13:17,450
Aqui estão eles, os Dirt Sharks.

217
00:13:17,500 --> 00:13:19,450
- O quê?
- Você me ouviu.

218
00:13:19,500 --> 00:13:23,450
Sim, reformamos, estamos
agora conhecido como The Dirt Sharks.

219
00:13:23,500 --> 00:13:25,450
Eca.

220
00:13:25,500 --> 00:13:27,450
Eu não sei por que todo mundo tem
um grande problema com esse nome.

221
00:13:27,500 --> 00:13:31,450
Foi escolhido por unanimidade entre
uma lista muito atraente.

222
00:13:31,500 --> 00:13:33,450
Mm, quais foram alguns dos outros?

223
00:13:33,500 --> 00:13:34,450
Surfistas de sujeira.

224
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
ELES RI

225
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
É o Pedro, não é?

226
00:13:39,500 --> 00:13:40,450
Isso mesmo.

227
00:13:40,500 --> 00:13:45,450
Nós nos perguntamos se poderíamos ter um
falar com você sobre sua busca.

228
00:13:45,500 --> 00:13:46,450
Acidente de avião?

229
00:13:46,500 --> 00:13:47,450
Certamente.

230
00:13:47,500 --> 00:13:49,440
Em particular, por favor.

231
00:13:51,500 --> 00:13:54,450
Esses caras são todos
ajudando a encontrar o avião.

232
00:13:54,500 --> 00:13:58,450
Qualquer informação que você tenha é muito
bem-vindo e todos nós gostaríamos de ouvir.

233
00:13:58,500 --> 00:14:01,450
Você percebe que você vai
tem que ter uma licença

234
00:14:01,500 --> 00:14:04,450
do Ministério da Defesa para cavar
o site, mesmo que você o encontre,

235
00:14:04,500 --> 00:14:05,450
não é?

236
00:14:05,500 --> 00:14:07,450
Está tudo sob controle. Obrigado.

237
00:14:07,500 --> 00:14:10,450
E você terá que ter um
Encontra oficial de ligação presente

238
00:14:10,500 --> 00:14:12,450
registrar algum item de valor?

239
00:14:12,500 --> 00:14:15,450
Bem, não estamos esperando
para encontrar quaisquer itens de valor.

240
00:14:15,500 --> 00:14:17,450
- Ah, não é?
- Não.

241
00:14:17,500 --> 00:14:18,450
O que você quer dizer?

242
00:14:18,500 --> 00:14:22,450
De acordo com a Proteção
da Lei de Restos Militares de 1986,

243
00:14:22,500 --> 00:14:24,450
qualquer local de acidente suspeito de ter...

244
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Tudo é feito pelo
livro. Você não precisa se preocupar.

245
00:14:29,500 --> 00:14:31,450
Obrigado pela ajuda.

246
00:14:31,500 --> 00:14:32,450
Boa noite.

247
00:14:32,500 --> 00:14:33,770
Noite!

248
00:14:37,500 --> 00:14:39,370
TOSSE: Punheteiros.

249
00:14:40,450 --> 00:14:41,450
Esses dois me dão arrepios.

250
00:14:41,500 --> 00:14:42,450
Clube rival?

251
00:14:42,500 --> 00:14:44,450
Sophie costumava espionar para eles.

252
00:14:44,500 --> 00:14:46,450
Realmente? Você não me contou sobre isso.

253
00:14:46,500 --> 00:14:48,450
Sim, e eles não vão me deixar esquecer isso.

254
00:14:48,500 --> 00:14:51,450
Seus métodos são... doentios.

255
00:14:51,500 --> 00:14:53,450
Falcões Noturnos.

256
00:14:53,500 --> 00:14:55,450
Você era um Falcão Noturno?

257
00:14:55,500 --> 00:14:57,450
Não, fui enganado.

258
00:14:57,500 --> 00:14:59,450
Nós a resgatamos do lado negro.

259
00:14:59,500 --> 00:15:03,450
Isso é hilário. eu sabia que havia
algo que eu não confiava em você.

260
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Cale-se.

261
00:15:05,500 --> 00:15:07,450
Eles estão se dando bem.

262
00:15:07,500 --> 00:15:11,450
O quê, Sofia e Peter?
Isso nunca vai funcionar.

263
00:15:11,500 --> 00:15:12,450
Por que não?

264
00:15:12,500 --> 00:15:13,450
Ele é velho demais para ela.

265
00:15:13,500 --> 00:15:14,450
Ele é?

266
00:15:14,500 --> 00:15:17,450
Eu não sei, o que é um
diferença de idade razoável?

267
00:15:17,500 --> 00:15:19,450
Bem, às vezes dez anos.

268
00:15:19,500 --> 00:15:21,170
E quanto a 20?

269
00:15:21,500 --> 00:15:23,450
- Mas ele não tem 20 anos
mais velho que ela. - Não, não.

270
00:15:23,500 --> 00:15:26,450
Mas... 20 seria demais?

271
00:15:26,500 --> 00:15:29,450
Sim, provavelmente. O que
você está falando?

272
00:15:29,500 --> 00:15:30,900
Nada.

273
00:15:38,450 --> 00:15:39,450
Você está voltando para casa?

274
00:15:39,500 --> 00:15:42,450
Erm, Peter está me dando uma carona.

275
00:15:42,500 --> 00:15:44,450
Você só mora no fim da rua.

276
00:15:44,500 --> 00:15:45,770
Sim.

277
00:15:47,500 --> 00:15:52,450
Oh, isso... Sim, não... eu sei,
sim. Vejo você mais tarde então.

278
00:15:52,500 --> 00:15:54,970
- Sim, até mais.
- Tchau, Andy.

279
00:16:22,500 --> 00:16:25,240
É melhor acabar com isso.

280
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
DETECTOR BIPES

281
00:17:16,500 --> 00:17:17,770
Russo!

282
00:17:24,500 --> 00:17:26,570
- Urgh!
- O que é?

283
00:17:27,500 --> 00:17:28,770
Olhar.

284
00:17:29,500 --> 00:17:32,450
Oh sim.

285
00:17:32,500 --> 00:17:34,450
Já vi alguns deles espalhados.

286
00:17:34,500 --> 00:17:37,450
Todas as cores diferentes.

287
00:17:37,500 --> 00:17:39,640
Esse foi usado?

288
00:17:40,500 --> 00:17:43,450
Parece que sim. Tem um nó.

289
00:17:43,500 --> 00:17:44,970
Oh sim.

290
00:17:46,500 --> 00:17:48,450
Bem, eu não vou tocar nisso.

291
00:17:48,500 --> 00:17:50,170
Nem eu.

292
00:17:52,500 --> 00:17:54,770
Retire com um palito.

293
00:18:04,500 --> 00:18:06,640
Você pode me dar um pedaço de pau?

294
00:18:13,500 --> 00:18:16,450
Estava no cabelo dele.

295
00:18:16,500 --> 00:18:19,450
Sério, saiu com
tanta força, disparou

296
00:18:19,500 --> 00:18:23,450
na parte de trás da fralda, nas costas
e estava tudo emaranhado em seu cabelo.

297
00:18:23,500 --> 00:18:26,100
Tive que arrancar com um pente.

298
00:18:27,500 --> 00:18:29,450
Esta é realmente uma história depois do jantar?

299
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
Acabei de comer pudim de caramelo.

300
00:18:35,450 --> 00:18:36,450
Você quer outra bebida?

301
00:18:36,500 --> 00:18:38,450
Er, talvez.

302
00:18:38,500 --> 00:18:40,700
Vamos tomar outra bebida.

303
00:18:41,500 --> 00:18:44,450
Você se lembra do que usamos
falar antes de Stan?

304
00:18:44,500 --> 00:18:46,450
Você quer dizer que não costumávamos conversar

305
00:18:46,500 --> 00:18:47,450
sobre cocô o tempo todo?

306
00:18:47,500 --> 00:18:49,900
- ELE RI
- Quase nunca.

307
00:18:50,500 --> 00:18:54,450
Costumávamos conversar sobre
futuro e o que queríamos fazer.

308
00:18:54,500 --> 00:18:56,840
Sobre nossas esperanças e sonhos.

309
00:18:58,500 --> 00:19:01,450
- Posso te dizer o que é gay
Martin disse sobre o VSO? -Ah.

310
00:19:01,500 --> 00:19:04,450
Por favor, Andy, não apenas
feche sua mente para isso,

311
00:19:04,500 --> 00:19:06,450
e não apenas se cale.

312
00:19:06,500 --> 00:19:09,450
Se você é realmente contra
isso, preciso saber por quê.

313
00:19:09,500 --> 00:19:11,450
Já lhe disse, acho que Stan é muito jovem.

314
00:19:11,500 --> 00:19:14,450
Como podemos cuidar de um
bebé de três meses em África?

315
00:19:14,500 --> 00:19:15,450
Os africanos administram isso.

316
00:19:15,500 --> 00:19:16,450
Você sabe o que eu quero dizer.

317
00:19:16,500 --> 00:19:19,450
Estou com tanto medo, Andy, que agora
tivemos um bebê, é isso,

318
00:19:19,500 --> 00:19:22,450
nós nunca vamos fazer nada
corajoso ou emocionante nunca mais

319
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
porque estamos muito nervosos
sobre mudar alguma coisa.

320
00:19:27,500 --> 00:19:30,170
Não consigo ver Stan o suficiente.

321
00:19:32,500 --> 00:19:35,450
Se não fizermos isso agora,
talvez nunca o façamos.

322
00:19:35,500 --> 00:19:39,450
Precisamos ser corajosos, nós dois.

323
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Nós dois precisamos dizer,
"Foda-se, vamos fazer isso."

324
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
- Sim.
- Sim?

325
00:19:47,500 --> 00:19:49,450
Algo para terminar?

326
00:19:49,500 --> 00:19:52,450
Sim, por favor. Eu gostaria de um
Scotch, duplo, sem gelo.

327
00:19:52,500 --> 00:19:53,450
- Senhor?
- Erm,

328
00:19:53,500 --> 00:19:56,450
apenas um descafeinado
café, por favor, bem fraco.

329
00:19:56,500 --> 00:20:00,500
Muito leite, mas leite frio
então não está muito quente. Apenas morno.

330
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
- Você gostaria de um marshmallow com isso?
- Ah, sim, por favor.

331
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
Deixe-me mostrar o que descobri.

332
00:20:20,500 --> 00:20:23,450
Colina Toutswemogala no Botsuana.

333
00:20:23,500 --> 00:20:26,450
Eles estão escavando um
Civilização da Idade do Ferro lá

334
00:20:26,500 --> 00:20:27,450
nos últimos cinco anos.

335
00:20:27,500 --> 00:20:29,450
Eles acabaram de receber
financiamento por mais um ano

336
00:20:29,500 --> 00:20:33,450
e estão recrutando novos graduados
como arqueólogos de campo.

337
00:20:33,500 --> 00:20:34,970
E olhe.

338
00:20:35,500 --> 00:20:38,450
A cidade mais próxima fica a 50 km de distância,
então eles começaram a construir

339
00:20:38,500 --> 00:20:41,450
uma aldeia perto do
local de escavação para os trabalhadores.

340
00:20:41,500 --> 00:20:43,450
E eles criaram um
escola para as crianças,

341
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
e a escola precisa de voluntários.

342
00:20:47,500 --> 00:20:48,770
Bem?

343
00:20:50,500 --> 00:20:52,450
Sim, é... não sei.

344
00:20:52,500 --> 00:20:55,450
Olhe só, Andy, é
quase bom demais para ser verdade.

345
00:20:55,500 --> 00:20:57,450
Quem cuidaria de Stan?

346
00:20:57,500 --> 00:20:59,450
Nós faríamos. Nós dois.

347
00:20:59,500 --> 00:21:01,450
Seja difícil sem sua mãe por perto.

348
00:21:01,500 --> 00:21:04,450
- Você sempre geme quando ele vai para a casa da minha mãe.
- Ela ajuda muito.

349
00:21:04,500 --> 00:21:06,450
Ah, você é tão hipócrita!

350
00:21:06,500 --> 00:21:08,450
É... não é só isso.

351
00:21:08,500 --> 00:21:10,450
Quero dizer, não ficaríamos bravos se
arrisque enquanto você tem um emprego

352
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
e uma renda estável? É
a única segurança que temos.

353
00:21:15,500 --> 00:21:17,450
Eu dei meu aviso.

354
00:21:17,500 --> 00:21:19,450
O que? Quando?

355
00:21:19,500 --> 00:21:23,450
Quando voltei ao trabalho, dei
no meu aviso ao mesmo tempo.

356
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
Eu disse a eles que só estava indo
estar lá por mais um mandato.

357
00:21:28,500 --> 00:21:30,450
Quando você ia me contar?

358
00:21:30,500 --> 00:21:34,450
Eu... eu não queria colocar
pressão para você encontrar um emprego.

359
00:21:34,500 --> 00:21:37,450
eu ia te contar
assim que você conseguir trabalho.

360
00:21:37,500 --> 00:21:38,450
Mas as semanas e meses

361
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
estão passando e
você ainda está assinando.

362
00:21:43,500 --> 00:21:46,450
Ah, não, espere. Ah, chegamos tarde demais.

363
00:21:46,500 --> 00:21:48,970
As inscrições foram encerradas ontem.

364
00:21:49,500 --> 00:21:51,450
Eu sei.

365
00:21:51,500 --> 00:21:52,450
Eu já me inscrevi para você.

366
00:21:52,500 --> 00:21:54,450
Você tem uma entrevista na terça-feira.

367
00:21:54,500 --> 00:21:56,450
Eita, mais alguma revelação?

368
00:21:56,500 --> 00:21:58,450
Basta ir em frente e fazer a entrevista.

369
00:21:58,500 --> 00:22:00,450
Será uma boa prática.

370
00:22:00,500 --> 00:22:03,370
E se você não conseguir, nada perdido.

371
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
E se eu fizer isso?

372
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Então discutiremos isso um pouco mais.

373
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Por favor! Por favor, seja corajoso.

374
00:22:14,500 --> 00:22:18,450
- Madame, uísque duplo, sem gelo.
- Obrigado.

375
00:22:18,500 --> 00:22:20,450
E para você, senhor,

376
00:22:20,500 --> 00:22:27,450
fraco, suave, morno, doce,
café descafeinado.

377
00:22:27,500 --> 00:22:29,570
- Aproveitar.
- Obrigado.

378
00:22:34,500 --> 00:22:38,450
O que? Você não acha que eu
deveria comer o marshmallow?

379
00:22:38,500 --> 00:22:40,970
Você acha que isso vai me manter acordado?

380
00:22:57,500 --> 00:22:59,450
África, Botsuana?

381
00:22:59,500 --> 00:23:01,700
Não, Botswana Upon Thames.

382
00:23:03,500 --> 00:23:05,450
Maldito inferno.

383
00:23:05,500 --> 00:23:09,450
Ridículo, certo? Você não pode
levar um bebê para Botsuana.

384
00:23:09,500 --> 00:23:11,450
- Quanto tempo?
- Um ano.

385
00:23:11,500 --> 00:23:15,450
É completamente a hora errada, nós
preciso esperar até que Stanley fique mais velho.

386
00:23:15,500 --> 00:23:17,370
Parece brilhante.

387
00:23:17,500 --> 00:23:19,450
O que? Você também não.

388
00:23:19,500 --> 00:23:22,450
Bem, parece certo para você.

389
00:23:22,500 --> 00:23:24,450
Escovar a sujeira com escovinhas.

390
00:23:24,500 --> 00:23:27,450
Por que você não iria querer fazer isso?

391
00:23:27,500 --> 00:23:30,100
Você mal pode esperar para se livrar de mim.

392
00:23:30,500 --> 00:23:32,450
Com quem você iria detectar?

393
00:23:32,500 --> 00:23:34,450
Ah, não se preocupe comigo.

394
00:23:34,500 --> 00:23:36,450
De qualquer forma, talvez eu não tenha exatamente

395
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
tanto tempo para detectar a partir de agora.

396
00:23:40,450 --> 00:23:41,450
Por que isso?

397
00:23:41,500 --> 00:23:46,450
Ah, nada. Você sabe, apenas... coisas.

398
00:23:46,500 --> 00:23:48,570
Outras coisas acontecendo.

399
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Outras pessoas.

400
00:24:28,500 --> 00:24:32,500
Ei. Você se lembra do velho McWiffen?

401
00:24:33,500 --> 00:24:35,450
Ele costumava usar ponto final
fantasias quando ele estava detectando.

402
00:24:35,500 --> 00:24:37,450
É isso.

403
00:24:37,500 --> 00:24:41,450
Jurei que encontrou mais da época
das roupas que ele estava vestindo.

404
00:24:41,500 --> 00:24:46,500
Sobrecasaca e peruca, ele
encontre fivelas e moedas georgianas.

405
00:24:47,500 --> 00:24:50,500
Veste uma toga, coisa romana.

406
00:24:51,500 --> 00:24:53,450
Você não queria ver
ele quando ele estava procurando

407
00:24:53,500 --> 00:24:55,450
para artefatos pré-históricos, no entanto.

408
00:24:55,500 --> 00:24:57,450
Pequena tira de pelo de coelho.

409
00:24:57,500 --> 00:24:59,640
E ele era um cara grande.

410
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
Você vê Celebridade Mastermind?

411
00:25:02,500 --> 00:25:05,450
Sim, conhecimento geral
perguntas eram uma piada.

412
00:25:05,500 --> 00:25:07,450
Oh. Eu não, eu estava fora.

413
00:25:07,500 --> 00:25:09,450
Como as perguntas das crianças.

414
00:25:09,500 --> 00:25:12,450
Não vi. Saiu com alguém.

415
00:25:12,500 --> 00:25:14,450
Perguntas de conhecimentos gerais
no Mastermind normal

416
00:25:14,500 --> 00:25:15,450
são bem difíceis.

417
00:25:15,500 --> 00:25:16,450
Ninguém que você conheça.

418
00:25:16,500 --> 00:25:19,450
Por que as celebridades recebem perguntas mais fáceis?

419
00:25:19,500 --> 00:25:21,450
Hum?

420
00:25:21,500 --> 00:25:24,450
Oh, pelo amor de Deus, cara, eu
sei que você está saindo com alguém.

421
00:25:24,500 --> 00:25:26,450
Eu vi você e Sophie viu você.

422
00:25:26,500 --> 00:25:29,450
Quando? Em um café quando você disse que
íamos estar na loja de bricolagem

423
00:25:29,500 --> 00:25:32,450
- e no parque.
- Então você a viu?

424
00:25:32,500 --> 00:25:34,450
Sim, cara, então pare de ser
tão misterioso.

425
00:25:34,500 --> 00:25:36,840
Ela é linda, não é?

426
00:25:37,500 --> 00:25:39,450
Eu não a vi perto
levanta, não sei, é ela?

427
00:25:39,500 --> 00:25:41,450
Sim.

428
00:25:41,500 --> 00:25:43,840
- Qual o nome dela?
- Kate.

429
00:25:44,500 --> 00:25:46,450
Quantas vezes você a viu?

430
00:25:46,500 --> 00:25:48,100
Três vezes.

431
00:25:48,500 --> 00:25:50,440
E quantos anos ela tem?

432
00:25:51,500 --> 00:25:52,640
22.

433
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
O quê?

434
00:25:56,500 --> 00:25:59,450
O que você quer dizer com "O quê?" Você sabe o que.

435
00:25:59,500 --> 00:26:00,450
Ela não é um pouco jovem para você?

436
00:26:00,500 --> 00:26:02,450
Não.

437
00:26:02,500 --> 00:26:04,450
Ela tem exatamente a idade certa.

438
00:26:04,500 --> 00:26:07,450
Argh! Pare de falar em enigmas,
me diga o que está acontecendo!

439
00:26:07,500 --> 00:26:09,450
GRITANDO: Ela é minha filha!

440
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
Certo, obrigado!

441
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
Ela é... Não, não, não! Eu só preciso...

442
00:26:20,500 --> 00:26:22,450
.. processo.

443
00:26:22,500 --> 00:26:23,450
Sua filha?

444
00:26:23,500 --> 00:26:25,450
Sim.

445
00:26:25,500 --> 00:26:26,450
Que você sabia?

446
00:26:26,500 --> 00:26:27,450
Sim.

447
00:26:27,500 --> 00:26:30,450
E que você não me contou?

448
00:26:30,500 --> 00:26:31,450
Por que eu deveria ter feito isso?

449
00:26:31,500 --> 00:26:34,450
Não há razão, é apenas uma coisinha.

450
00:26:34,500 --> 00:26:36,450
Eu só a conheci na semana passada.

451
00:26:36,500 --> 00:26:39,450
Ela se parece com a mãe.

452
00:26:39,500 --> 00:26:41,370
Quem é a mãe dela?

453
00:26:41,500 --> 00:26:44,240
Eu só a conhecia há alguns meses.

454
00:26:45,500 --> 00:26:48,170
Ela tinha mais ou menos a idade que Kate tem agora.

455
00:26:49,500 --> 00:26:52,440
Eu me apaixonei por ela – anzol, linha e chumbada.

456
00:26:53,500 --> 00:26:55,170
Aventura de verão.

457
00:26:55,500 --> 00:26:58,450
Conheci uma garota, passei o verão com ela.

458
00:26:58,500 --> 00:27:02,450
- Conte-me mais, conte-me mais, foi
é amor à primeira vista? - Amigo!

459
00:27:02,500 --> 00:27:04,450
- Tentando abrir aqui.
- Desculpe.

460
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Enfim...

461
00:27:07,500 --> 00:27:12,450
Venha para o final do verão,
ela descobriu que estava grávida.

462
00:27:12,500 --> 00:27:15,450
Furioso. Serrar minha cama ao meio.

463
00:27:15,500 --> 00:27:16,450
Serrado ao meio?

464
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Motosserra.

465
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
Longitudinalmente?

466
00:27:23,500 --> 00:27:24,840
Entre.

467
00:27:25,500 --> 00:27:29,450
Desapareceu de volta para a Irlanda,
Nunca mais a vi.

468
00:27:29,500 --> 00:27:31,450
E o quê? Kate encontrou você?

469
00:27:31,500 --> 00:27:34,500
Sim, ela me mandou um e-mail no mês passado.

470
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
Sempre esperei que ela o fizesse.

471
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
Companheiro, é um admirável mundo novo.

472
00:27:43,500 --> 00:27:45,450
É hora de enfrentar os erros do passado.

473
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
E acho que você deveria aceitar esse trabalho.

474
00:27:57,500 --> 00:28:01,450
Então o conselho veio e
pegar isso então? A cama.

475
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
Eu desmontei isso no
fim. Leve-o para o lixo.

476
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Fiz três viagens.

477
00:28:48,500 --> 00:28:51,500

 Essas ruas são suas
Você pode mantê-los... 


478
00:28:51,550 --> 00:28:56,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0